1 00:01:00,560 --> 00:01:03,353 Le duelliste exige satisfaction, 2 00:01:03,354 --> 00:01:06,023 L'honneur pour lui est un appétit, 3 00:01:06,024 --> 00:01:08,817 Cette histoire parle une sorte de faim excentrique, 4 00:01:08,985 --> 00:01:11,070 C'est une histoire vraie, et commence dans l'année... 5 00:01:11,237 --> 00:01:14,156 que Napoléon Bonaparte devenu souverain de la France, 6 00:04:12,752 --> 00:04:14,253 Messieurs, Général Treillard. 7 00:04:26,641 --> 00:04:28,058 qui connaît le lieutenant Féraud... 8 00:04:31,020 --> 00:04:33,063 7e Hussards ? 9 00:04:34,774 --> 00:04:35,899 Oui, monsieur. 10 00:04:35,900 --> 00:04:38,443 - Vous le connaissez bien ? - Je l'ai croisé une ou deux fois. 11 00:04:38,611 --> 00:04:42,823 Dites-lui qu'il est confiné dans ses quartiers en état d'arrestation étroite. 12 00:04:42,824 --> 00:04:46,660 Le lieutenant Féraud a embroché le neveu du maire... 13 00:04:46,661 --> 00:04:48,537 dans une affaire d'honneur, une demi-minute de travail. 14 00:04:48,538 --> 00:04:52,958 J'ai passé les deux dernières heures je présente mes excuses au maire en son nom. 15 00:04:52,959 --> 00:04:55,961 Pourriez-vous transmettre au lieutenant Feraud à quel point je devrais être probable... 16 00:04:56,129 --> 00:04:58,338 profiter de ça ? 17 00:04:58,506 --> 00:05:01,508 - Je l'espère, monsieur. - Ouais, je l'espère aussi. 18 00:05:01,676 --> 00:05:04,761 Au cas où il se sentirait intéressé, le neveu du maire est toujours en vie. 19 00:05:06,597 --> 00:05:09,891 Plus ou moins. Dis-lui que je prendrai plaisir... 20 00:05:09,892 --> 00:05:12,686 en le voyant plus tard. 21 00:05:12,854 --> 00:05:16,273 Je veux de la nourriture ! Peut-être pourriez-vous retirer une croûte. 22 00:05:18,109 --> 00:05:20,819 Je regrette l'interruption. 23 00:05:20,987 --> 00:05:22,321 Monsieur. 24 00:05:45,553 --> 00:05:49,264 - Le lieutenant Féraud est-il chez lui ? - Il est sorti. 25 00:05:49,432 --> 00:05:51,266 - Sorti où ? - Je ne sais pas. 26 00:05:51,434 --> 00:05:54,603 Ma chérie, c'est très important. Une affaire de soldat, bien sûr. 27 00:05:56,314 --> 00:05:59,316 Il est allé téléphoner. 28 00:05:59,484 --> 00:06:01,318 Payer un appel à qui ? 29 00:06:03,613 --> 00:06:05,655 Je suis sûr qu'il ne te cache rien. 30 00:06:06,824 --> 00:06:07,949 Madame de Lionne. 31 00:06:08,117 --> 00:06:09,493 L'a-t-il fait ? 32 00:06:12,538 --> 00:06:17,876 Il a un ange à la maison, et il s'en va va rendre visite à Madame de Lionne. 33 00:06:17,877 --> 00:06:20,504 Il doit être complètement aveugle. 34 00:06:21,714 --> 00:06:22,839 Merci. 35 00:06:57,458 --> 00:06:58,834 Madame. 36 00:07:00,628 --> 00:07:03,463 je dois te demander pardonner cette intrusion. 37 00:07:03,631 --> 00:07:05,841 Je suis ici pour affaires militaires, ce qui est... 38 00:07:05,842 --> 00:07:08,218 une raison lamentable pour avoir envahi votre salon. 39 00:07:08,219 --> 00:07:10,720 Reviens ce soir et implore ton pardon. 40 00:07:10,721 --> 00:07:12,347 Vous êtes très aimable. 41 00:07:12,348 --> 00:07:14,850 Madame, j'ai des commandes pour le lieutenant Féraud. 42 00:07:17,270 --> 00:07:18,895 Veuillez nous excuser. 43 00:07:21,858 --> 00:07:23,900 J'ai un ordre à vous transmettre du général Treillard. 44 00:07:25,111 --> 00:07:28,280 Vous devez vous présenter à vos quartiers et y rester en état d'arrestation étroite. 45 00:07:30,616 --> 00:07:32,784 Qu'est-ce que vous avez dit? 46 00:07:32,952 --> 00:07:36,163 Je ne suis qu'un messager. Cela doit être évident pour vous. 47 00:07:36,164 --> 00:07:37,747 Avez-vous entendu mon message ? 48 00:07:37,915 --> 00:07:39,875 Oui, bon sang, j'ai entendu votre message. En état d'arrestation pour quoi ? 49 00:07:40,042 --> 00:07:42,544 Vous avez combattu en duel ce matin ? 50 00:07:44,755 --> 00:07:46,131 Bien sûr. 51 00:07:46,299 --> 00:07:49,676 Tu donnes l'impression qu'un duel ressemble à un passe-temps dans le jardin d'Eden. 52 00:07:52,430 --> 00:07:54,639 Je pense que nous devrions partir maintenant, tu n'es pas d'accord ? 53 00:07:56,934 --> 00:07:58,435 Qu'ai-je fait ? 54 00:07:58,436 --> 00:08:01,730 devrais-je laisser un mangeur de choucroute... 55 00:08:01,898 --> 00:08:04,274 essuyer ses bottes sur l'uniforme du 7e Hussards ? 56 00:08:05,151 --> 00:08:08,403 L'oncle du mangeur de choucroute il se trouve que c'est le maire de Strasbourg. 57 00:08:10,323 --> 00:08:13,241 Le général était obligé pour reconnaître sa plainte. 58 00:08:13,409 --> 00:08:17,078 Alors je suis obligé envers le général ? Devrait Je vous suis reconnaissant de m'avoir trouvé ? 59 00:08:17,079 --> 00:08:19,789 Franchement, je pense que tu devrais l'être. 60 00:08:19,957 --> 00:08:22,417 Je n'ai eu aucune fin d'ennuis trouver où vous étiez. 61 00:08:22,418 --> 00:08:24,419 - Tu ferais mieux de t'appeler toi-même. - Je suis moi-même ? 62 00:08:24,420 --> 00:08:26,963 Je le préconise très sincèrement. 63 00:08:28,841 --> 00:08:31,927 Voudrais-tu les laisser cracher dessus Napoléon Bonaparte ? 64 00:08:32,094 --> 00:08:35,430 Bonaparte n'a plus rien à voir avec ça que Madame de Lionne. 65 00:08:35,431 --> 00:08:38,892 Tu penses que ce nom est courant une pièce pour la rue ? 66 00:08:39,060 --> 00:08:41,853 quel que soit le nom que vous choisissez de défendre, Je l'utiliserais... 67 00:08:41,854 --> 00:08:43,480 avec le plus grand respect et uniquement pour la cause de la logique. 68 00:08:43,648 --> 00:08:45,941 que veux-tu dire, quel que soit le nom ? Vous savez très bien quel nom. 69 00:08:53,407 --> 00:08:55,283 Pourriez-vous nous laisser seuls, s'il vous plaît ? 70 00:09:05,920 --> 00:09:08,588 Votre devoir est de me victimiser. 71 00:09:08,756 --> 00:09:10,799 Est-ce que je me trompe ? 72 00:09:10,800 --> 00:09:13,802 Tu as été choisi pour me traquer dans le salon d'une dame... 73 00:09:13,970 --> 00:09:15,512 envers qui je ressens le plus profondément... 74 00:09:15,513 --> 00:09:17,764 je respecte votre sentiment inexprimable. 75 00:09:17,932 --> 00:09:19,975 Mais je peux vous assurer que la chasse ce n’était pas mon choix. 76 00:09:19,976 --> 00:09:21,810 Vous m'avez insulté. 77 00:09:22,979 --> 00:09:24,187 Vous m'avez insulté ! 78 00:09:24,188 --> 00:09:26,481 J'ai mis ma patience à rude épreuve pour ne pas le faire. 79 00:09:26,649 --> 00:09:29,818 - J'exige des excuses ! - C'est trop ridicule. 80 00:09:31,988 --> 00:09:35,240 Vraiment trop ridicule. 81 00:09:35,408 --> 00:09:37,742 Un vrai caniche de général. Pouvez-vous vous battre ? 82 00:09:37,910 --> 00:09:39,744 Je ne vois aucune raison pour que nous puissions nous battre. 83 00:09:39,912 --> 00:09:43,456 pour quelle raison souhaites-tu ? Dois-je te cracher au visage ? 84 00:09:43,624 --> 00:09:45,792 Dois-je te couper un morceau du dos, ou serait-ce trop ridicule ? 85 00:09:49,046 --> 00:09:51,506 Comment revenez-vous à votre général maintenant ? Par la fenêtre ? 86 00:09:52,967 --> 00:09:54,926 Je crois que tu es vraiment plutôt fou. 87 00:09:56,887 --> 00:10:06,771 Vous dégainez votre épée. 88 00:10:07,690 --> 00:10:09,899 0r par Dieu, je te poursuivrai dans la rue, comme un poulet ! 89 00:10:10,067 --> 00:10:13,320 Vous ne me poursuivrez nulle part. 90 00:10:13,321 --> 00:10:15,405 je serai ravi de te combattre à la première occasion. 91 00:10:15,573 --> 00:10:16,406 nous allons nous battre maintenant. 92 00:10:16,574 --> 00:10:19,284 En ce moment, je suis ici en service, et vous êtes en état d'arrestation... 93 00:10:19,452 --> 00:10:20,910 - Maintenant ! - Pour un duel, espèce de singe ! 94 00:10:21,078 --> 00:10:22,537 Maintenant! 95 00:10:22,538 --> 00:10:25,665 - Tu te bats maintenant. - où? 96 00:10:25,666 --> 00:10:27,167 Dans le jardin. 97 00:10:28,669 --> 00:10:32,505 - Je veux des secondes. - Je te trouverai quelques secondes. 98 00:10:32,506 --> 00:10:34,549 0 vieil homme... 99 00:10:34,550 --> 00:10:37,510 reste ici... et regarde-moi. 100 00:12:01,804 --> 00:12:03,138 Entrer. 101 00:12:10,646 --> 00:12:12,480 Vous avez été griffé par une femme. 102 00:12:12,648 --> 00:12:14,691 Correct. 103 00:12:14,692 --> 00:12:16,693 Avez-vous commis un crime passionnel ? 104 00:12:16,694 --> 00:12:18,069 Certainement pas. 105 00:12:19,780 --> 00:12:21,823 Je suis d'accord. Ce serait hors de propos. 106 00:12:25,619 --> 00:12:28,121 eh bien, que s'est-il passé ? 107 00:12:28,122 --> 00:12:30,707 - J'ai blessé un homme en duel. - quel type de blessure ? 108 00:12:30,875 --> 00:12:34,419 - Une coupure à l'avant-bras. - Nom de l'adversaire ? 109 00:12:34,587 --> 00:12:38,006 - Gabrielle Feraud. - Il s'est battu en duel ce matin. 110 00:12:38,007 --> 00:12:40,341 Il s'est également battu en duel. cet après-midi. 111 00:12:42,470 --> 00:12:44,429 J'ai anatomisé le militaire. 112 00:12:44,597 --> 00:12:48,016 J'ai littéralement choisi dans son cerveau. 113 00:12:48,184 --> 00:12:50,185 C'est mon destin continuer à le rassembler. 114 00:12:50,352 --> 00:12:52,479 je n'en ai pas la moindre idée comment il travaille. 115 00:12:53,647 --> 00:12:55,523 où puis-je trouver ça... 116 00:12:55,691 --> 00:12:57,192 Lieutenant Féraud ? 117 00:12:59,862 --> 00:13:01,905 quelle était la cause de la dispute ? 118 00:13:04,241 --> 00:13:05,742 Demandez-lui. 119 00:13:05,910 --> 00:13:08,328 Cause de la dispute... obscure. 120 00:13:11,332 --> 00:13:14,125 Alors préparez-vous à être plus civilisé. 121 00:13:14,126 --> 00:13:18,671 Un matou ne rêverait jamais d'envoyer un chirurgien à un autre matou. 122 00:13:27,056 --> 00:13:29,307 Vous pouvez essayer ceci sur votre visage. 123 00:13:35,815 --> 00:13:39,359 On m'a recommandé comme un jeune officier fiable et intelligent. 124 00:13:39,360 --> 00:13:41,361 Tu es une putain de honte. 125 00:13:41,529 --> 00:13:43,571 Tu as l'air d'une sacrée honte, comme un foutu Hottentot. 126 00:13:45,282 --> 00:13:47,492 Regardez-vous. 127 00:13:47,660 --> 00:13:50,411 Tu reviendras à votre régiment immédiatement. 128 00:13:50,412 --> 00:13:53,164 Je n'ai plus aucune utilité pour toi. 129 00:13:53,332 --> 00:13:55,959 En attendant une enquête judiciaire, vous serez confiné à la caserne et en état d'arrestation. 130 00:13:56,126 --> 00:13:57,627 Continue. 131 00:13:57,795 --> 00:13:59,254 Monsieur, j'accueillerai favorablement une enquête. 132 00:13:59,421 --> 00:14:01,506 Vous le ferez, voulez-vous... 133 00:14:01,674 --> 00:14:03,758 Lieutenant? 134 00:14:03,759 --> 00:14:06,886 Si tu en sors pure comme la neige battue... 135 00:14:07,054 --> 00:14:09,305 tu resteras un imbécile. 136 00:14:09,306 --> 00:14:10,682 Sortir. 137 00:14:31,662 --> 00:14:33,830 La ville entière en bourdonne. 138 00:14:35,082 --> 00:14:38,710 J'ai parlé avec un charmant vieux monsieur qui a fait semblant de croire... 139 00:14:38,711 --> 00:14:41,588 dans la transmigration des âmes. 140 00:14:41,755 --> 00:14:44,674 Il a suggéré que vous aviez été tous les deux ennemis dans une incarnation précédente. 141 00:14:48,679 --> 00:14:50,305 qu'a suggéré Féraud ? 142 00:14:50,306 --> 00:14:53,600 Il est resté remarquablement silencieux à ce sujet, un peu comme vous. 143 00:14:55,144 --> 00:14:56,519 eh bien... 144 00:14:58,647 --> 00:15:00,857 tout cela ressortira à l’enquête. 145 00:15:00,858 --> 00:15:02,442 Il n'y aura pas d'enquête. 146 00:15:02,610 --> 00:15:05,486 - Tu es déçu ? - guerre? 147 00:15:06,488 --> 00:15:08,197 Oui, oui. 148 00:15:08,365 --> 00:15:09,991 encore la guerre. 149 00:15:10,159 --> 00:15:13,244 Tu seras de retour un homme libre avec votre troupe le matin. 150 00:15:14,246 --> 00:15:16,706 - Bien. - J'imaginais que tu le penserais. 151 00:15:16,874 --> 00:15:18,708 J'ai donc apporté... 152 00:15:23,714 --> 00:15:25,089 deux bouteilles.... 153 00:15:26,926 --> 00:15:28,259 un tire-bouchon... 154 00:15:29,428 --> 00:15:30,929 et ma flûte. 155 00:15:42,566 --> 00:15:46,778 - Féraud a l'intention de vous tuer. - C'est ce qu'il dit ? 156 00:15:46,946 --> 00:15:50,740 0h, pas pour moi, mais la rumeur circule. 157 00:15:50,908 --> 00:15:54,869 Au diable quand même ! Il est vraiment déraisonnable. 158 00:15:56,288 --> 00:15:59,707 Les ennemis de la raison avoir un certain regard aveugle. 159 00:15:59,875 --> 00:16:02,710 - Il a ce look, tu ne trouves pas ? - que puis-je faire ? 160 00:16:04,838 --> 00:16:07,215 J'y ai réfléchi. 161 00:16:08,550 --> 00:16:11,052 Tu ne peux pas te battre, un, si vous êtes dans des endroits différents. 162 00:16:11,053 --> 00:16:12,887 Impossibilité physique. Deux... 163 00:16:12,888 --> 00:16:17,433 si vous êtes d'un rang différent, c'est un manquement à la discipline. 164 00:16:17,434 --> 00:16:22,647 Et trois, si l'État est en guerre... 165 00:16:22,648 --> 00:16:25,316 les dus des nations avoir la priorité absolue. 166 00:16:26,819 --> 00:16:29,904 Par conséquent, éloignez-vous de lui. 167 00:16:29,905 --> 00:16:33,574 Gardez une longueur d'avance sur lui. Faites confiance à Bonaparte. 168 00:16:39,498 --> 00:16:40,832 Merci. 169 00:16:46,213 --> 00:16:50,174 Juste avant que l'histoire ne s'en échappe, quelle était la cause du duel ? 170 00:16:53,429 --> 00:16:56,389 Demandez-vous au nom de la ville ? 171 00:16:58,600 --> 00:17:00,476 Appelez ça un... 172 00:17:00,477 --> 00:17:02,270 escarmouche de cavalerie légère. 173 00:17:04,481 --> 00:17:06,941 Dans l'ensemble... 174 00:17:07,109 --> 00:17:09,318 Je suis loin d'être sûr de moi-même. 175 00:17:25,711 --> 00:17:28,546 Après six mois de dure campagne... 176 00:17:28,714 --> 00:17:30,673 il s'ensuivit un intervalle de paix, 177 00:17:37,931 --> 00:17:40,183 - Tenez-le, Gabriel. - Vous tenez la table ? 178 00:17:41,852 --> 00:17:44,937 - Richard, est-il sur la table ? - Non, je ne le suis pas ! 179 00:17:46,899 --> 00:17:49,442 Je t'ai eu. Je t'ai eu. Allez. 180 00:17:49,443 --> 00:17:52,487 - Bras gauche, double ou rien. - Non, je parie seulement main droite. 181 00:17:54,364 --> 00:17:55,823 - Un autre? - Oui. 182 00:17:55,991 --> 00:17:58,451 - Où est ton pari ? - Fais-moi confiance. 183 00:17:58,452 --> 00:18:00,661 - Vous devez plaisanter. - Fais-moi confiance! 184 00:18:01,955 --> 00:18:03,289 Allez. 185 00:18:05,918 --> 00:18:08,336 Vous êtes le prochain. D'autres paris ? 186 00:18:12,049 --> 00:18:14,175 Ce foutu muscle n’a jamais guéri correctement. 187 00:18:20,432 --> 00:18:22,433 Tu te souviens de ce soldat du boudoir à Strasbourg.... 188 00:18:22,434 --> 00:18:24,143 ce laquais du personnel ? 189 00:18:27,689 --> 00:18:29,565 Vous agirez pour moi, n'est-ce pas ? 190 00:18:50,337 --> 00:18:52,255 Hé, Moustache, mes sacs. 191 00:18:56,343 --> 00:18:58,553 Maintenant, dis-moi que tu es marié. 192 00:18:58,554 --> 00:19:00,888 Madame, je suis entièrement à votre service. 193 00:19:00,889 --> 00:19:04,433 Mon cher Armand, comme c'est galant. 194 00:19:05,769 --> 00:19:07,770 quel soulagement. 195 00:19:10,649 --> 00:19:13,943 eh bien, maintenant que je t'ai trouvé, ce serait un acte de miséricorde... 196 00:19:13,944 --> 00:19:16,237 si tu nous mets tous les deux au lit. 197 00:19:19,158 --> 00:19:22,243 Marie Rose est devenue chauve. Elle a attrapé la gale en Italie. 198 00:19:22,411 --> 00:19:23,953 Pauvre salope. 199 00:19:24,121 --> 00:19:26,330 - Comment Jacques a-t-il réagi à cela ? - Il ne l'a jamais vu. 200 00:19:26,498 --> 00:19:28,541 Il a été tué à Marengo. 201 00:19:29,918 --> 00:19:32,461 Simon doit toujours être en Egypte. 202 00:19:32,629 --> 00:19:34,672 Etienne a épousé sa grosse fille. 203 00:19:36,466 --> 00:19:39,135 Et j'ai reçu un gage d'amour. 204 00:19:41,430 --> 00:19:43,306 Je trouve cela plutôt intimidant. 205 00:19:51,398 --> 00:19:54,192 avec cette bague, je renonce à l'amour... 206 00:20:07,080 --> 00:20:09,123 et je me débrouillerai avec toi. 207 00:20:15,130 --> 00:20:17,882 Tu étais celui que j'ai toujours voulu. 208 00:20:18,050 --> 00:20:19,383 Toi. 209 00:20:20,886 --> 00:20:22,386 Toi, hussard. 210 00:20:37,194 --> 00:20:39,570 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je vais les enfoncer plus profondément, monsieur. 211 00:20:39,571 --> 00:20:41,322 Vous ne ferez rien de tel. 212 00:20:41,490 --> 00:20:43,866 à qui diable je t'ai appris piqueter des chevaux si près d'une rivière ? 213 00:20:44,034 --> 00:20:46,452 Il y aura de l'eau autour de leurs genoux en deux heures. 214 00:20:46,453 --> 00:20:48,454 Je veux que toute la ligne bouge rapidement vers un terrain plus élevé. 215 00:20:48,455 --> 00:20:49,372 Monsieur. 216 00:20:55,545 --> 00:20:57,046 Lieutenant d'Hubert. 217 00:20:59,424 --> 00:21:00,675 Oui? 218 00:21:01,718 --> 00:21:03,678 Vous connaissez avec le lieutenant Féraud ? 219 00:21:06,598 --> 00:21:08,266 Oui. 220 00:21:33,625 --> 00:21:35,376 - Matin. - Matin. 221 00:21:40,716 --> 00:21:42,591 Êtes-vous prêts, messieurs ? 222 00:22:02,904 --> 00:22:04,405 Très bien, messieurs. 223 00:22:52,412 --> 00:22:53,788 Désolé. 224 00:23:38,917 --> 00:23:40,418 Doucement, doucement. 225 00:23:45,006 --> 00:23:46,882 Très soigneusement, retourne-toi pour moi. 226 00:23:49,469 --> 00:23:51,011 Allez-y doucement. 227 00:23:51,179 --> 00:23:53,180 Enlevez sa cravate, s'il vous plaît. 228 00:23:53,348 --> 00:23:55,015 Facile. C'est bon. 229 00:23:55,183 --> 00:23:57,768 C'est bon. Défaites ensuite son bouton. 230 00:24:00,647 --> 00:24:03,983 Facile. Mettez-le de son côté. 231 00:24:03,984 --> 00:24:05,901 Prends juste ça... 232 00:24:05,902 --> 00:24:07,445 Attention, attention. 233 00:24:20,625 --> 00:24:22,501 Armand, c'était une belle mise en scène. 234 00:24:22,502 --> 00:24:25,337 ne nuira pas à votre réputation, Je peux vous le promettre. 235 00:24:27,424 --> 00:24:29,508 pourquoi tu ne l'inventes pas comme deux bons gars ? 236 00:24:29,509 --> 00:24:32,511 - C'est mieux. - Il n'y a pas lieu de lui en vouloir. 237 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 D'accord. Je vais serrer la main. 238 00:24:52,991 --> 00:24:54,825 eh bien ? 239 00:24:54,826 --> 00:24:56,827 Il ne peut pas continuer, j'en ai peur. 240 00:25:02,375 --> 00:25:04,752 C'est plutôt mauvais. 241 00:25:04,753 --> 00:25:07,213 - Peut-il continuer ? - Non, il n'en est pas capable. 242 00:25:07,214 --> 00:25:10,591 - Bon sang! - Gabriel, serre-moi la main et oublie ça. 243 00:25:10,592 --> 00:25:13,052 quoi qu'il ait fait, vous l'avez remboursé maintenant. 244 00:25:13,220 --> 00:25:15,346 D'après tout ce que j'entends, c'est un gars très honnête. 245 00:25:15,514 --> 00:25:17,681 Décent? 246 00:25:17,849 --> 00:25:20,267 N'attendez pas de décence de la part de son espèce. 247 00:25:22,646 --> 00:25:24,647 Regarde-le, je me prélasse là, par terre. 248 00:25:24,648 --> 00:25:27,858 Une seule touche, et il rentre chez lui à son général bien-aimé. 249 00:25:29,569 --> 00:25:31,612 La prochaine fois, d'Hubert ! 250 00:26:30,630 --> 00:26:33,966 Tu aurais dû le faire vous serrer la main. 251 00:26:33,967 --> 00:26:36,010 J'étais à plat sur le dos. 252 00:26:37,762 --> 00:26:40,681 On ne peut pas contrôler ses affaires de cette position. 253 00:26:40,682 --> 00:26:42,641 Tu aurais dû te lever. Tu n'étais pas mort. 254 00:26:42,809 --> 00:26:44,310 Je n'allais pas bien. 255 00:26:46,896 --> 00:26:50,816 En plus, il m'aurait seulement coincé encore une fois. Il attendait l'occasion. 256 00:26:50,984 --> 00:26:53,235 Voulez-vous dire tu aurais continué à te battre ? 257 00:26:53,236 --> 00:26:54,612 Aucune question. 258 00:26:56,990 --> 00:27:00,117 Cela aurait été la seule chose honorable à faire. 259 00:27:00,285 --> 00:27:02,828 quel est le problème? 260 00:27:02,996 --> 00:27:05,164 - Je vais éternuer. - 0h, non, tu ne dois pas. 261 00:27:05,165 --> 00:27:07,499 Vous n'êtes pas obligé. 262 00:27:07,500 --> 00:27:09,376 Allez. Pensez à autre chose. 263 00:27:11,463 --> 00:27:14,632 - Décrivez l'honneur. - Honneur? 264 00:27:14,799 --> 00:27:16,634 - Honneur. - L'honneur est... 265 00:27:18,762 --> 00:27:21,388 - Continuez. Vous devez. - Indescriptible... 266 00:27:23,433 --> 00:27:24,808 incontestable-- 267 00:27:48,583 --> 00:27:51,001 Toutes les petites filles t'adorent. 268 00:27:51,002 --> 00:27:55,047 Vous êtes un duelliste notoire et sauvage. 269 00:27:55,215 --> 00:27:58,425 - Sauvage? - Notoirement sauvage. 270 00:27:58,426 --> 00:28:00,761 Et la rumeur dit que tu vis avec une salope sauvage. 271 00:28:03,098 --> 00:28:05,432 C'est dommage qu'il soit une brute aussi oisive. 272 00:28:05,433 --> 00:28:08,560 Encore un duel... et Dieu sait qu'il a besoin de faire de l'exercice... 273 00:28:08,728 --> 00:28:11,980 encore un duel ferait sa réputation. 274 00:28:11,981 --> 00:28:13,941 Les jeunes filles prendraient à leurs sels odorants... 275 00:28:14,109 --> 00:28:16,652 chaque fois qu'il plissait les yeux. 276 00:28:16,653 --> 00:28:18,195 Plissez les yeux. 277 00:28:20,990 --> 00:28:22,950 Je pense que tu as un long chemin à parcourir. 278 00:28:30,959 --> 00:28:33,752 on pourrait partir par derrière Iane. 279 00:28:33,920 --> 00:28:35,587 pourquoi? 280 00:28:35,588 --> 00:28:38,424 S'il me veut, il me trouvera. 281 00:28:39,759 --> 00:28:41,301 Vous le connaissez ? 282 00:28:42,971 --> 00:28:43,929 Oui. 283 00:29:07,287 --> 00:29:09,329 Il doit sûrement y avoir une autre issue ? 284 00:29:09,330 --> 00:29:11,331 N'en parle plus. 285 00:29:23,011 --> 00:29:25,429 La seule issue c'est d'aller jusqu'au bout. 286 00:29:27,223 --> 00:29:29,099 Il faut être prêt. 287 00:29:30,560 --> 00:29:33,228 Cela prend toute l'attention être prêt. 288 00:29:44,741 --> 00:29:46,575 où est Gabriel Féraud ? 289 00:30:00,924 --> 00:30:02,090 Merci. 290 00:30:05,887 --> 00:30:07,262 Oui? 291 00:30:18,107 --> 00:30:19,817 Je vis avec Armand d'Hubert. 292 00:30:25,198 --> 00:30:27,199 J'ai connu un homme qui était poignardé à mort par une femme. 293 00:30:27,200 --> 00:30:29,117 Lui a donné la surprise de sa vie. 294 00:30:30,870 --> 00:30:33,622 J'ai connu une femme qui a été battu à mort par un homme. 295 00:30:35,500 --> 00:30:37,751 je ne pense pas cela l'a vraiment surprise. 296 00:30:40,880 --> 00:30:43,590 Vous êtes la dame d'un soldat. Tu devrais vivre ici avec moi. 297 00:30:45,218 --> 00:30:47,719 Personne ne comprend pourquoi tu te bats avec Armand. 298 00:30:49,222 --> 00:30:51,765 C'est censé être un secret entre vous deux. 299 00:30:54,853 --> 00:30:57,145 je crois que c'est un secret du vôtre. 300 00:30:59,107 --> 00:31:00,816 je crois... 301 00:31:00,817 --> 00:31:03,151 tu nourris ta rancune contre lui... 302 00:31:04,654 --> 00:31:08,782 avec pas plus de sens qu'un méchant, pou suceur de sang. 303 00:31:08,950 --> 00:31:11,201 à votre avis, qui s'en soucie qu'en penses-tu ? 304 00:31:13,121 --> 00:31:15,247 - Personne. - Alors pourquoi es-tu ici ? 305 00:31:15,248 --> 00:31:17,457 Je suis venu te voir. 306 00:31:19,127 --> 00:31:20,335 Regarder. 307 00:31:28,803 --> 00:31:30,554 Vous souvenez-vous de Martin ? 308 00:31:30,722 --> 00:31:33,181 Le sergent d'artillerie qui a perdu son bras ? Oui. 309 00:31:34,058 --> 00:31:36,935 Il n'est plus dans l'armée maintenant. Il travaille à l'usine d'ordonnances de Rouen. 310 00:31:41,691 --> 00:31:43,233 Je pense qu'il veut m'épouser. 311 00:31:46,404 --> 00:31:48,113 Il m'a envoyé la bague. 312 00:31:48,114 --> 00:31:49,489 quelle bague ? 313 00:31:52,243 --> 00:31:53,619 Cette bague. 314 00:31:55,121 --> 00:31:56,663 0h, cette bague. 315 00:32:03,296 --> 00:32:04,630 Épouse-le. 316 00:32:09,969 --> 00:32:11,511 quand je serai prêt. 317 00:32:42,335 --> 00:32:45,420 Je me disais que je pourrais trouver Lieutenant d'Hubert à cette adresse. 318 00:32:46,589 --> 00:32:47,589 Pas ici. 319 00:33:11,531 --> 00:33:15,867 Sur la montre, monsieur. Toujours aux aguets. 320 00:33:15,868 --> 00:33:18,829 Ils ne se battent pas tous comme de bons messieurs. 321 00:33:20,957 --> 00:33:23,208 Les deux épées inversées. 322 00:33:25,837 --> 00:33:27,504 Des conflits sans raison. 323 00:33:27,672 --> 00:33:30,257 Une querelle que je poursuivais pour elle-même. 324 00:33:35,388 --> 00:33:38,223 Cela suggère-t-il votre problème ? 325 00:33:45,314 --> 00:33:46,690 Sept de tasses. 326 00:33:49,277 --> 00:33:52,612 Il semblerait que vous devez faire un choix difficile. 327 00:34:00,830 --> 00:34:02,164 La lune. 328 00:34:05,043 --> 00:34:07,419 La lune est un symbole de solitude. 329 00:34:07,587 --> 00:34:10,088 Voici le chemin que vous devez emprunter. 330 00:34:10,089 --> 00:34:12,007 C'est un chemin d'instinct. 331 00:34:13,134 --> 00:34:17,262 Tous ceux qui voyagent sur ce chemin voyage seul. 332 00:34:19,640 --> 00:34:21,516 Entre les deux chiens. 333 00:34:26,355 --> 00:34:28,190 Est-ce que je les laisse tous les deux derrière moi ? 334 00:34:30,151 --> 00:34:31,985 Vous devez répondre vos propres questions maintenant. 335 00:34:32,820 --> 00:34:34,154 Tu es seul, 336 00:37:38,798 --> 00:37:41,007 - Ramassez-le. - Doucement, doucement. 337 00:37:44,387 --> 00:37:45,762 Avec précaution. 338 00:37:48,766 --> 00:37:50,141 C'est ça. 339 00:37:51,978 --> 00:37:53,478 Je ne suis pas blessé ! 340 00:37:54,772 --> 00:37:56,314 Est-ce qu'ils meurent ? 341 00:38:18,754 --> 00:38:20,755 Le général vous verra maintenant, monsieur. 342 00:38:38,107 --> 00:38:40,191 Asseyez-vous avant de tomber. 343 00:38:51,746 --> 00:38:55,457 Votre colonel fait l'éloge de vous. Je vous ai trouvé très utile moi-même. 344 00:38:55,624 --> 00:38:58,335 Pourtant, au contact de ce Féraud, vous vous comportez avec persistance... 345 00:38:58,336 --> 00:39:00,128 comme une bête sauvage. 346 00:39:02,256 --> 00:39:04,049 pourquoi donc? 347 00:39:04,216 --> 00:39:06,634 - Souhaitez-vous reconvoquer une enquête ? - Certainement pas. 348 00:39:06,802 --> 00:39:10,722 - Pas de temps à perdre là-dessus maintenant. - Monsieur, comme point d'honneur crucial... 349 00:39:10,890 --> 00:39:14,100 Je ne peux pas parler librement de la conduite du lieutenant Féraud... 350 00:39:14,101 --> 00:39:16,227 à moins qu'il ait l'occasion pour présenter sa propre cause. 351 00:39:16,395 --> 00:39:17,312 Boniment. 352 00:39:18,773 --> 00:39:22,484 Monsieur, je ne peux pas combattre cet homme trois fois et ensuite je raconterai des histoires sur lui. 353 00:39:22,485 --> 00:39:26,529 A en juger par ton regard, un changement de tactique est ce dont vous avez besoin. 354 00:39:28,866 --> 00:39:32,660 Très bien. Le congrès vous permet être un imbécile chevaleresque. 355 00:39:32,828 --> 00:39:35,038 Mais tu cesseras d'être un imbécile querelleur. 356 00:39:35,206 --> 00:39:37,499 Tu ne te battras plus en duel sous mon commandement. 357 00:39:37,666 --> 00:39:40,502 - Maintenant, est-ce que c'est compris ? - Oui Monsieur. 358 00:39:40,669 --> 00:39:43,254 Quoi qu'il en soit, puisque tu es maintenant capitaine... 359 00:39:43,255 --> 00:39:45,507 ce serait un manquement flagrant à la discipline. 360 00:39:46,926 --> 00:39:49,469 Votre colonel vous a jugé apte commander une troupe. 361 00:39:49,470 --> 00:39:51,388 je ne suis pas vraiment sûr ce pour quoi je pense que tu es apte... 362 00:39:52,973 --> 00:39:55,225 mais je ne m'opposerai pas à sa décision. 363 00:39:56,310 --> 00:39:58,353 Si tu te sens assez fort, vous pouvez partir maintenant. 364 00:40:22,294 --> 00:40:25,296 Cinq années se sont écoulées, La carte de l'Europe a changé... 365 00:40:25,297 --> 00:40:27,257 tout comme la mode militaire, 366 00:40:34,849 --> 00:40:36,599 Une autre fois donc. 367 00:40:46,652 --> 00:40:48,987 - Offre-moi un verre, chérie ? - La prochaine fois. 368 00:41:34,992 --> 00:41:38,286 Vous avez l'air maudit. Remonter le moral. J'ai des nouvelles à vous annoncer. 369 00:41:38,454 --> 00:41:39,829 Asseyez-vous. 370 00:41:41,457 --> 00:41:43,917 J'ai des nouvelles à vous annoncer. 371 00:41:44,084 --> 00:41:47,420 Le 7e Hussards est arrivé à Lübeck. Féraud est derrière vous. 372 00:41:52,760 --> 00:41:54,052 Je suis désolé. 373 00:41:55,596 --> 00:41:57,472 - Pouvez-vous distinguer son grade ? - Capitaine. 374 00:41:58,807 --> 00:42:00,183 Condamner. 375 00:42:02,728 --> 00:42:05,438 Peut-être, pour ton propre bien, tu devrais lui faire face maintenant. 376 00:42:06,607 --> 00:42:10,527 Comment pouvez-vous l’éviter ? Il finira par te traquer. 377 00:42:10,528 --> 00:42:14,364 Gardez la tête baissée. C'est ma nouvelle. 378 00:42:14,532 --> 00:42:16,866 je suis détaché auprès de le staff du Maréchal Bernadotte. 379 00:42:18,786 --> 00:42:20,870 Mon rendez-vous est porté le grade de major. 380 00:42:22,581 --> 00:42:24,541 Je dois me présenter au travail dans quinze jours... 381 00:42:24,708 --> 00:42:26,793 et le colonel m'a accordé un congé de quinze jours. 382 00:42:31,173 --> 00:42:33,967 Je souhaite vous consulter... 383 00:42:33,968 --> 00:42:36,261 en toute confiance... 384 00:42:36,262 --> 00:42:39,305 sur un beau point d'honneur. 385 00:42:39,306 --> 00:42:41,015 Au revoir, major. 386 00:42:47,565 --> 00:42:49,732 Est-ce que je ne te connais pas bien ? 387 00:42:49,733 --> 00:42:52,527 - Tu fais. - Ouais, je le connais bien. 388 00:42:52,528 --> 00:42:54,487 -D'Hubert. - C'est exact. 389 00:43:28,772 --> 00:43:31,482 Je viens à Lübeck, et la ville bourdonne de ton nom. 390 00:43:32,860 --> 00:43:34,819 pourquoi n'avez-vous pas été tué à Elshingham ? 391 00:43:36,322 --> 00:43:39,782 - C'était ma dernière nouvelle de toi. - Ce fut une dure journée pour le régiment. 392 00:43:39,950 --> 00:43:42,577 Mais rien ne guérit un duelliste. 393 00:43:44,663 --> 00:43:46,080 Comment va Martin ? 394 00:43:47,750 --> 00:43:50,418 Encore des nouvelles égarées. 395 00:43:50,586 --> 00:43:52,503 Il est mort du typhus... 396 00:43:52,671 --> 00:43:55,131 lors de l'épidémie de juillet dernier. 397 00:43:55,299 --> 00:43:56,507 Je suis vraiment désolé. 398 00:44:00,220 --> 00:44:02,221 étais-tu marié ? Je n'ai jamais entendu. 399 00:44:02,389 --> 00:44:04,265 Oui. 400 00:44:04,266 --> 00:44:06,851 Juste à la fin, pauvre garçon... 401 00:44:07,019 --> 00:44:08,478 pour tout le bien que cela a fait. 402 00:44:11,940 --> 00:44:14,275 Les mauvaises herbes d'une veuve ne sont pas d'une grande aide à une dame de la garnison. 403 00:44:18,447 --> 00:44:20,907 Alors maintenant, je t'en supplie... 404 00:44:20,908 --> 00:44:24,160 et nouer des amitiés. 405 00:44:24,161 --> 00:44:25,787 Laura, retourne en France. 406 00:44:27,831 --> 00:44:31,501 Il n'y a que du chagrin à avoir de suivre des soldats. 407 00:44:31,669 --> 00:44:33,086 Martin a dit... 408 00:44:38,050 --> 00:44:40,385 Il a dit, "Va voir cet imbécile d'Armand. 409 00:44:40,552 --> 00:44:42,970 Il va te reprendre." 410 00:44:50,354 --> 00:44:52,063 Cette fois, il va te tuer ! 411 00:45:04,451 --> 00:45:06,327 avons-nous pensé à cheval. 412 00:45:07,496 --> 00:45:08,871 Tu es à cheval ? 413 00:45:10,749 --> 00:45:12,792 En compliment à la cavalerie. 414 00:45:14,044 --> 00:45:16,754 Féraud a accepté. 415 00:45:16,755 --> 00:45:18,506 Le régiment s'y attend. 416 00:45:18,674 --> 00:45:20,883 Le régiment s'y attend ? 417 00:45:22,970 --> 00:45:25,138 Je vois. 418 00:45:25,305 --> 00:45:28,433 nous combattons maintenant ce dû en guise de compliment à la cavalerie. 419 00:45:31,979 --> 00:45:34,522 Qu'on le veuille ou non, tu es un homme de réputation. 420 00:45:35,858 --> 00:45:37,692 Un célèbre cracheur de feu. 421 00:45:38,944 --> 00:45:42,238 Cela vous apporte des responsabilités. 422 00:45:42,406 --> 00:45:44,991 Tu dois penser à toi comme des combats à la parade. 423 00:45:49,079 --> 00:45:51,456 Féraud s'est vanté toute la journée... 424 00:45:51,457 --> 00:45:53,583 mais le pari tient toujours à égalité d'argent. 425 00:45:57,629 --> 00:45:59,464 Je vais être tué... 426 00:46:00,758 --> 00:46:03,217 à cheval de manière responsable... 427 00:46:05,471 --> 00:46:07,305 en guise de compliment à la cavalerie. 428 00:46:08,348 --> 00:46:10,224 C'est un genre de discours inutile. 429 00:46:15,022 --> 00:46:19,025 Je ne suis pas fanatique, je suis assez persévérer dans cette absurdité. 430 00:46:21,779 --> 00:46:23,613 S'il désire si sincèrement me tuer, il va me tuer. 431 00:46:23,781 --> 00:46:25,948 Bon sang, tue-le. 432 00:46:28,952 --> 00:46:29,952 C'est absurde. 433 00:46:30,120 --> 00:46:31,913 - Bonjour. - Bonjour. 434 00:46:35,375 --> 00:46:37,251 Le combat devrait être bien suivi. 435 00:46:38,796 --> 00:46:41,506 J'entends que Lebrun a donné un petit-déjeuner. 436 00:46:43,550 --> 00:46:46,177 J'espère que le temps s'améliorera pour eux. 437 00:47:01,652 --> 00:47:03,528 Le pensez-vous ? 438 00:47:09,201 --> 00:47:10,576 Laissez-moi vous raconter mon idée. 439 00:48:32,784 --> 00:48:34,243 Messieurs! 440 00:48:50,594 --> 00:48:52,678 Préparez-vous à avancer ! 441 00:48:59,311 --> 00:49:00,478 Charge! 442 00:49:24,002 --> 00:49:26,587 Le capitaine Féraud a pris une légère coupure sur le front, 443 00:49:26,755 --> 00:49:30,174 Et jusqu'à ce que le sang s'arrête, il ne peut pas voir, 444 00:49:30,175 --> 00:49:32,718 je regrette le duel doit être interrompu, 445 00:49:58,954 --> 00:50:03,207 Feraud est affecté en Espagne, D'Hubert resta en Europe du Nord, 446 00:50:03,208 --> 00:50:05,835 Six ans plus tard, la grande armée de l'empereur... 447 00:50:05,836 --> 00:50:07,795 regroupés pour Armageddon, 448 00:53:18,653 --> 00:53:21,322 Écoutez, vous tous ! 449 00:53:22,532 --> 00:53:25,701 Cette forêt pue les cosaques. 450 00:53:25,702 --> 00:53:27,453 Je veux des bénévoles. 451 00:53:30,123 --> 00:53:31,165 Écouter! 452 00:53:33,793 --> 00:53:35,794 Des bénévoles. 453 00:53:35,962 --> 00:53:37,004 Vous tous! 454 00:53:39,049 --> 00:53:40,257 Des bénévoles. 455 00:53:53,605 --> 00:53:55,147 Je viendrai avec toi. 456 00:55:40,962 --> 00:55:42,421 Des pistolets la prochaine fois ? 457 00:56:10,575 --> 00:56:13,327 D'ici demain, avec de la chance, nous traverserons le Niémen. 458 00:56:17,082 --> 00:56:18,957 Je pense que nous pouvons risquer une petite fête. 459 00:56:22,337 --> 00:56:23,670 Du schnaps ? 460 00:57:47,547 --> 00:57:49,256 Avez-vous déjà parlé à Napoléon ? 461 00:57:49,424 --> 00:57:53,051 En fait, une fois, j'ai lui a délivré un message important. 462 00:57:54,804 --> 00:57:56,847 Il a dit merci ? 463 00:57:57,015 --> 00:57:59,933 Je suppose qu'il l'a fait. Je ne sais pas. C'était très bruyant à l'époque. 464 00:58:04,439 --> 00:58:06,482 était-ce bien de l'envoyer à l'île d'Elbe ? 465 00:58:08,860 --> 00:58:12,112 eh bien, il ne pouvait pas partager un palais avec le roi Louis, n'est-ce pas ? 466 00:58:12,113 --> 00:58:14,531 - Et bien, pourquoi pas ? - Giles ! Hilaire ! 467 00:58:16,701 --> 00:58:18,076 Continue. 468 00:58:20,121 --> 00:58:21,914 Devons-nous y aller ? 469 00:58:38,431 --> 00:58:40,307 Comment va ta jambe aujourd’hui ? 470 00:58:42,268 --> 00:58:44,019 Les progrès sont lents. 471 00:58:45,480 --> 00:58:47,564 Viens. Asseyez-vous et reposez-vous ici. 472 00:58:56,366 --> 00:58:57,991 J'ai des projets pour toi. 473 00:58:58,159 --> 00:59:01,119 Léonie, ma vie est la tienne. 474 00:59:01,287 --> 00:59:04,831 C'est mon ambition d'être connu comme le Vieux général qui vit avec sa sœur. 475 00:59:04,832 --> 00:59:07,501 C'est exactement ce que je craignais. 476 00:59:07,669 --> 00:59:10,170 C'est donc mon ambition pour te voir marié... 477 00:59:10,171 --> 00:59:12,381 dès que cela est décemment possible. 478 00:59:12,549 --> 00:59:15,968 Restez silencieux et soyez attentif. 479 00:59:16,135 --> 00:59:19,137 L'héritière de Valmassique... le domaine de l'autre côté de la rivière... 480 00:59:19,138 --> 00:59:21,223 est une adorable enfant appelée Adèle. 481 00:59:21,391 --> 00:59:25,435 Ses parents sont morts et son oncle est devenu mon ami le plus cher. 482 00:59:25,436 --> 00:59:28,480 Ce sera la chose la plus simple dans le monde pour arranger... 483 00:59:28,481 --> 00:59:30,440 et cela vous conviendra admirablement. 484 00:59:30,608 --> 00:59:32,276 Je sais à quoi tu penses... 485 00:59:32,443 --> 00:59:34,528 "C'est une fille laide, et elle me rendra malheureux. 486 00:59:34,529 --> 00:59:38,073 Je t'assure, elle est bien plus belle que tu mérites... 487 00:59:38,074 --> 00:59:40,784 et elle vous rendra très heureux. 488 00:59:42,036 --> 00:59:44,037 Vous êtes libre de parler. 489 00:59:45,540 --> 00:59:47,499 de quelle couleur sont ses cheveux ? 490 00:59:47,667 --> 00:59:49,501 De couleur corbeau. 491 00:59:51,045 --> 00:59:53,755 Je n'ai plus de questions à ce moment. 492 01:00:58,946 --> 01:01:01,365 je cherche le chevalier de Riverol. 493 01:01:03,368 --> 01:01:05,952 Général d'Hubert, je crois. 494 01:01:09,123 --> 01:01:13,794 Je n'ai jusqu'à présent pas été privilégié rencontrer un général de l'armée de Bonaparte. 495 01:01:13,961 --> 01:01:17,881 Général de brigade, monsieur. Et seulement récemment promu. 496 01:01:17,882 --> 01:01:20,967 Un simple diablotin de Satan. Je ne peux pas prétendre être l'un de ses démons. 497 01:01:21,135 --> 01:01:24,262 - Vous plaisantez avec moi, monsieur. - D'une manière voisine. 498 01:01:33,564 --> 01:01:36,066 Laisse-moi te faire une paire de bottes. 499 01:01:36,234 --> 01:01:38,276 De manière conviviale. 500 01:01:38,444 --> 01:01:40,362 Je considérerais cela comme un honneur. 501 01:01:40,363 --> 01:01:43,115 De bonnes bottes ne sont pas un honneur. C'est un plaisir. 502 01:01:43,282 --> 01:01:46,493 À l'époque où tu apprenais être soldat.... 503 01:01:46,661 --> 01:01:48,286 J'apprenais à fabriquer des bottes. 504 01:01:48,454 --> 01:01:50,831 je me suis soutenu comme bottier. 505 01:01:50,998 --> 01:01:53,125 Maintenant que je suis un aristocrate une fois de plus... 506 01:01:53,292 --> 01:01:55,502 Je dois stimuler le commerce. 507 01:01:55,670 --> 01:01:58,004 La paresse est la malédiction de l'aristocratie. 508 01:01:58,172 --> 01:02:00,549 Le Chevalier t'a trouvé très bien lu... 509 01:02:00,717 --> 01:02:03,135 et il a dit que tu avais une très bonne jambe. 510 01:02:04,721 --> 01:02:06,680 J'ai l'air d'un cheval. 511 01:02:06,848 --> 01:02:09,307 Mon Dieu, j'ai de la chance il n'a pas regardé mes dents. 512 01:02:09,475 --> 01:02:11,977 Je déteste ces jurons. 513 01:02:11,978 --> 01:02:14,855 N'ose pas le faire devant Adèle. 514 01:02:14,856 --> 01:02:16,732 - L'avez-vous vue ? - Non, je ne l'ai pas fait. 515 01:02:16,899 --> 01:02:18,775 Oui, vous l'avez fait. 516 01:02:18,943 --> 01:02:21,069 Ne boude pas. Tu as. 517 01:02:22,447 --> 01:02:25,198 N'est-ce pas une rupture de mariage se démoder ? 518 01:02:25,199 --> 01:02:28,410 Rien de sensé se démode. 519 01:02:31,164 --> 01:02:34,207 Ils viennent tous demain de Valmassique. 520 01:02:38,045 --> 01:02:39,921 Se mêler, se mêler, se mêler. 521 01:02:41,758 --> 01:02:42,799 Absurdité. 522 01:03:01,068 --> 01:03:03,820 Général d'Hubert, Mademoiselle de Valmassique. 523 01:03:10,036 --> 01:03:11,328 Laisse-moi regarder. 524 01:03:12,914 --> 01:03:15,165 Très beau garçon. 525 01:03:16,501 --> 01:03:18,877 Ils ont les yeux dorés, tu sais. 526 01:03:19,045 --> 01:03:21,713 - Et des bijoux dans leur tête ? - Alors je crois. 527 01:04:11,681 --> 01:04:13,890 si j'étais encore un jeune homme... 528 01:04:14,058 --> 01:04:17,185 plutôt qu'une vieille créature boiteuse... 529 01:04:17,353 --> 01:04:19,688 Je te demanderais de m'épouser. 530 01:04:21,065 --> 01:04:23,358 eh bien, tu ne veux pas épouse-moi maintenant ? 531 01:04:25,736 --> 01:04:28,572 Ma chérie, nous savons tous les deux qu'est-ce qu'on attend de nous, n'est-ce pas ? 532 01:04:34,328 --> 01:04:36,580 Si je devais négliger pour vous faire une proposition... 533 01:04:36,747 --> 01:04:38,582 aucun blâme ne serait attaché à vous. 534 01:04:38,749 --> 01:04:42,002 Je pense que peut-être vous pourriez être sauvé d'un... 535 01:04:42,003 --> 01:04:43,712 vie triste et ennuyeuse. 536 01:04:45,381 --> 01:04:47,507 Si vous négligez pour me faire une proposition... 537 01:04:47,675 --> 01:04:49,509 mon oncle va devenir fou. 538 01:04:51,554 --> 01:04:54,806 Bon sang, tu n'as pas été mis cette terre pour dorloter ton oncle. 539 01:04:56,309 --> 01:04:58,602 Je t'ai entendu jurer le plus terriblement. 540 01:04:58,769 --> 01:05:01,563 Absurdité. Je suis un homme tempéré. 541 01:05:01,731 --> 01:05:03,857 Tempéré dans mon discours. 542 01:05:09,363 --> 01:05:10,906 Je t'aime. 543 01:05:16,120 --> 01:05:17,829 Adèle.... 544 01:05:19,874 --> 01:05:22,208 ma très chère Adèle... 545 01:05:23,753 --> 01:05:26,713 ça me ferait très plaisir... 546 01:05:26,714 --> 01:05:30,300 heureux au-delà de mes attentes si tu devenais ma femme. 547 01:05:33,012 --> 01:05:34,387 Oui. 548 01:05:42,104 --> 01:05:44,898 - C'était un fiasco. - C'est absurde. 549 01:05:44,899 --> 01:05:47,359 Elle t'a accepté. 550 01:05:47,360 --> 01:05:49,444 que pouvait-elle faire d'autre ? 551 01:05:49,445 --> 01:05:53,657 Rien, j'espère. C’était un arrangement approprié et réglé. 552 01:05:55,493 --> 01:05:57,577 oh, Armand... 553 01:05:57,578 --> 01:06:01,414 dans le mariage, des événements de ce genre ne sont pas importants. 554 01:06:01,415 --> 01:06:05,210 Un bon mariage s'installe tranquillement... 555 01:06:05,378 --> 01:06:07,462 comme de la mousse. 556 01:06:07,463 --> 01:06:10,256 Je n'ai jamais entendu de mauvais mot prononcé à propos de la mousse. 557 01:06:10,424 --> 01:06:11,841 Mousse? 558 01:06:12,009 --> 01:06:15,178 Léonie, un complot méchant a été portée contre elle. 559 01:06:19,100 --> 01:06:22,352 Très bien. Si elle est bonne et biddabIe, elle va s'installer. 560 01:06:25,147 --> 01:06:27,732 Mais ce n'est pas juste. 561 01:06:27,733 --> 01:06:30,652 Elle est jeune. Elle a cette magie. 562 01:06:31,946 --> 01:06:33,238 Vous êtes amoureux? 563 01:06:34,365 --> 01:06:37,075 - Oui, je suis amoureux. - eh bien, alors... 564 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Je ne peux pas m'embêter avec toi. 565 01:06:43,165 --> 01:06:45,500 Allez jouer au billard. 566 01:06:51,549 --> 01:06:52,674 Pas de triche. 567 01:06:56,512 --> 01:06:58,471 Allez jouer au billard. 568 01:07:04,645 --> 01:07:08,356 Vous ne refuserez sûrement pas l'opportunité d'une brigade. 569 01:07:09,608 --> 01:07:12,527 L'empereur est notre espoir et la force. 570 01:07:18,325 --> 01:07:20,160 nous lui appartenons. 571 01:07:22,246 --> 01:07:24,706 j'ai diverti l'idée que... 572 01:07:24,874 --> 01:07:27,000 Je peux m'appartenir. 573 01:07:29,420 --> 01:07:32,839 On a dit que tu je n'aime pas l'empereur. 574 01:07:34,341 --> 01:07:37,969 - Par qui ? - Par le général Féraud. 575 01:07:38,137 --> 01:07:40,555 Il vous connaît bien, je crois. 576 01:07:40,723 --> 01:07:43,475 Le général Féraud a fait tentatives occasionnelles de me tuer. 577 01:07:43,476 --> 01:07:46,519 Cela ne lui donne pas le droit pour revendiquer ma connaissance. 578 01:07:46,520 --> 01:07:48,938 Et on dit aussi qu'il t'a combattu... 579 01:07:48,939 --> 01:07:51,649 en défense de l'honneur de l'empereur. 580 01:07:51,650 --> 01:07:53,651 C'est une connerie impertinente ! 581 01:07:53,652 --> 01:07:58,198 Vous avez ma réponse au maréchal Grouchy. J'écrirai immédiatement pour le confirmer. 582 01:07:58,199 --> 01:08:00,200 Bonne journée. 583 01:08:03,037 --> 01:08:05,413 Colonel, est-ce que parfois rencontrer le général Féraud ? 584 01:08:06,290 --> 01:08:07,707 De temps en temps. 585 01:08:07,875 --> 01:08:10,960 Demandez-lui quel est l'honneur de l'empereur a rapport avec Madame de Lionne ? 586 01:08:12,338 --> 01:08:13,797 Madame de Lionne ? 587 01:08:13,798 --> 01:08:16,257 Je pense que c'était le nom de la dame. 588 01:08:16,425 --> 01:08:18,051 Il devrait se souvenir mieux que moi. 589 01:08:26,352 --> 01:08:28,228 Dites-lui de continuer. 590 01:08:50,960 --> 01:08:55,130 - Au diable son impudence. - C'était le nom de la dame, monsieur. 591 01:08:55,881 --> 01:08:57,924 Madame de Lionne. 592 01:08:59,635 --> 01:09:01,845 Oui. 593 01:09:01,846 --> 01:09:04,264 Enlevez vos fesses de cette table. 594 01:09:05,641 --> 01:09:10,145 Belle femme. Une femme cultivée. Elle n'avait rien à voir avec l'empereur. 595 01:09:10,312 --> 01:09:13,273 je ne crois pas que le général suggérait... 596 01:09:13,440 --> 01:09:17,735 une connaissance illicite entre l'empereur et cette femme. 597 01:09:17,736 --> 01:09:20,155 Alors que suggérait-il ? 598 01:09:20,156 --> 01:09:21,698 quoi ? Arrêtez-vous avec ça. 599 01:09:21,866 --> 01:09:25,869 Monsieur, je l'ai plutôt pris pour laisser entendre que cette dame... 600 01:09:26,036 --> 01:09:29,622 pas l'empereur, c'était le premier cause de votre querelle. 601 01:09:29,623 --> 01:09:33,084 Je l'ai appelé près de à une demi-douzaine de fois. 602 01:09:33,252 --> 01:09:36,754 La cavalerie le sait. aurais-je tu as fait ça pour des bêtises ? 603 01:09:37,798 --> 01:09:41,509 C'était une dame que je tenais en haute estime. Son salon était très connu dans... 604 01:09:41,677 --> 01:09:43,636 Strasbourg. 605 01:09:47,558 --> 01:09:49,267 Oui, maintenant je me souviens d'autre chose. 606 01:09:51,020 --> 01:09:52,896 Il m'a dit dans une voie publique... 607 01:09:53,063 --> 01:09:55,398 Je l'ai gravé dans mon esprit. Il m'a dit... 608 01:09:55,566 --> 01:09:58,568 "Peu importe ce qui m'importe, ils peuvent cracher sur Napoléon Bonaparte. » 609 01:09:59,945 --> 01:10:01,946 - qui étaient-ils ? - Eux, eux ! 610 01:10:02,114 --> 01:10:04,157 quand l'empereur tu n'as pas d'ennemis ? 611 01:10:04,158 --> 01:10:06,451 D'Hubert est un transfuge ! C'est un fait ! 612 01:10:06,619 --> 01:10:09,579 J'en dis plus. Je dis qu'il n'a jamais aimé l'empereur ! Jamais! 613 01:10:13,292 --> 01:10:16,211 Il a assisté à de nombreuses campagnes électorales. 614 01:10:18,422 --> 01:10:20,757 quand tu le reverras, dis-lui Je vais prouver la vérité... 615 01:10:20,758 --> 01:10:23,509 à la première occasion. 616 01:10:23,677 --> 01:10:27,555 A l'empereur. Bonne chance à lui et à ceux qui l'aiment. 617 01:10:30,434 --> 01:10:34,437 Mais en moins de 100 jours, Napoléon est vaincu 618 01:10:34,438 --> 01:10:36,856 Et je t'offre un autre toast. 619 01:10:36,857 --> 01:10:39,567 Rendons grâce pour un retour en toute sécurité... 620 01:10:39,735 --> 01:10:43,071 de Sa Sainte Majesté, Louis XVIII. 621 01:10:43,072 --> 01:10:47,825 Dieu sauve le roi. 622 01:10:49,578 --> 01:10:51,496 Et diable, je prends l'ogre... 623 01:10:51,664 --> 01:10:53,790 à Sainte-Hélène. 624 01:10:55,542 --> 01:10:59,837 De ce côté de la tombe, il semble un endroit convenable et approprié pour lui. 625 01:11:00,756 --> 01:11:03,216 Venez, monsieur. Vous êtes royaliste maintenant... 626 01:11:03,384 --> 01:11:05,301 comme le reste d'entre nous. 627 01:11:05,302 --> 01:11:07,387 où d'autre lui souhaiterais-tu être ? 628 01:11:09,014 --> 01:11:11,808 Une célébration à la fois, monsieur. Vous ne pensez pas ? 629 01:11:11,809 --> 01:11:14,310 Non je n'ai pas. Ce garçon est royaliste. 630 01:11:14,311 --> 01:11:17,188 Et je peux vous donner d'autres bonnes nouvelles. 631 01:11:17,189 --> 01:11:21,985 Il a été convoqué pour assister sur le maréchal Saint-Cyr à Paris. 632 01:11:22,152 --> 01:11:25,697 Il aura un commandement dans l'armée du roi. 633 01:11:25,864 --> 01:11:29,450 Alors dites-nous. quel sort choisirais-tu pour l'ogre ? 634 01:11:32,579 --> 01:11:34,747 Je crois l'empereur choisi son propre destin. 635 01:11:34,915 --> 01:11:36,958 C'était son habitude de le faire. 636 01:11:39,086 --> 01:11:43,548 J'ai appris mon métier à son service, tout comme MarshaIl St. Cyr. 637 01:11:43,716 --> 01:11:46,551 L'armée du roi aura plus réalistes que royalistes. 638 01:11:51,974 --> 01:11:54,934 Je viens d'accepter les conditions avec cette dame... 639 01:11:54,935 --> 01:11:57,645 et je suis beaucoup trop fatigué pour un interrogatoire plus approfondi. 640 01:12:12,828 --> 01:12:14,203 bien joué. 641 01:12:45,361 --> 01:12:46,903 Bonjour, colonel. 642 01:12:49,198 --> 01:12:50,490 D'Hubert, n'est-ce pas ? 643 01:12:50,657 --> 01:12:52,408 C'est exact. 644 01:12:55,496 --> 01:12:57,914 Tu as pris soin pour jouer en toute sécurité, hein ? 645 01:12:59,750 --> 01:13:01,626 Tu es très jolie aussi. 646 01:13:01,794 --> 01:13:05,129 Très apprivoisé et épicé. 647 01:13:06,256 --> 01:13:08,883 J'ai trouvé un endroit sympa avec Sa Majesté, n'est-ce pas ? 648 01:13:10,135 --> 01:13:13,054 Or Gabriel Feraud avait raison. 649 01:13:13,055 --> 01:13:14,847 Pauvre diable. 650 01:13:16,100 --> 01:13:18,851 Il a toujours dit tu étais un type glissant. 651 01:13:19,812 --> 01:13:21,687 Comment va le général Féraud ? 652 01:13:22,856 --> 01:13:26,067 - Tu ne sais pas ? - Cela m'intéresse très peu. 653 01:13:26,235 --> 01:13:27,819 En fait, je ne sais pas. 654 01:13:27,986 --> 01:13:31,364 Féraud a été arrêté. 655 01:13:31,365 --> 01:13:33,449 Il est sur la liste des bouchers. 656 01:13:34,993 --> 01:13:37,620 - Il doit comparaître devant la commission ? - Oui. 657 01:13:38,831 --> 01:13:42,250 Maintenant, il y avait un homme qui irait droit sur n'importe quoi. 658 01:13:44,545 --> 01:13:48,005 Il finit à la merci de ce rat d'égout. 659 01:13:49,508 --> 01:13:50,716 Fouché. 660 01:13:52,136 --> 01:13:54,679 Il est presque mort. 661 01:14:35,929 --> 01:14:38,931 Approchez-vous un peu, s'il vous plaît. Je suis toute mon attention. 662 01:14:48,734 --> 01:14:51,068 Je crois que Votre Excellence a choisi une liste d'officiers... 663 01:14:51,069 --> 01:14:53,321 être jugé pour trahison par le tribunal spécial. 664 01:14:54,114 --> 01:14:55,948 JE... 665 01:14:55,949 --> 01:14:58,868 je suis le président de la commission qui les a choisis, oui. 666 01:15:00,913 --> 01:15:03,623 Je suis venu demander que le nom du Général Gabriel Feraud... 667 01:15:03,624 --> 01:15:05,791 être retiré de cette liste. 668 01:15:05,959 --> 01:15:09,462 J'ai des lettres d'introduction... Marshalls St-Cyr et MacDonald. 669 01:15:09,630 --> 01:15:11,464 L'avez-vous effectivement fait ? 670 01:15:12,925 --> 01:15:16,427 De toute évidence, c'est un bonapartiste enragé. 671 01:15:16,428 --> 01:15:20,056 Ainsi en est-il de chaque soldat et grenadier dans l'armée... 672 01:15:20,057 --> 01:15:21,849 comme Votre Excellence le sait. 673 01:15:22,851 --> 01:15:26,312 Le général Féraud n'a pas la cervelle se rendre dangereux pour qui que ce soit. 674 01:15:27,856 --> 01:15:30,107 Au contraire, il ne pouvait pas il est possible que cela nuise à l’État. 675 01:15:30,275 --> 01:15:32,944 Il a une langue occupée. 676 01:15:32,945 --> 01:15:36,364 Il s'est inscrit sur notre liste. nous ne pouvions pas l'en empêcher. 677 01:15:46,583 --> 01:15:50,545 Je suis en quelque sorte un virtuose en survie. 678 01:15:50,546 --> 01:15:52,797 Vous en serez conscient, Je pense. 679 01:15:55,717 --> 01:15:58,344 En plus, je méprise ces nuls... 680 01:15:58,512 --> 01:16:00,721 qui offre son cou au bloc. 681 01:16:03,308 --> 01:16:06,018 Au moins, il est sous mon contrôle. parce que si ce n'était pas le cas... 682 01:16:06,186 --> 01:16:08,771 mes propres hommes le feraient très certainement soyez dessus. 683 01:16:08,772 --> 01:16:11,691 Nos nouveaux maîtres et leurs dames, bénis-les... 684 01:16:11,692 --> 01:16:14,026 sont à la recherche d'une bonne dose de sang. 685 01:16:14,027 --> 01:16:15,903 Veuillez vous asseoir. 686 01:16:23,203 --> 01:16:25,830 Vous avez un honnête visage de soldat, Général... 687 01:16:25,831 --> 01:16:28,833 mais tu es venu ici pour intriguer avec moi. 688 01:16:29,001 --> 01:16:31,210 N'est-ce pas vrai ? 689 01:16:31,211 --> 01:16:34,922 N'es-tu pas venu ici intriguer avec moi ? 690 01:16:36,216 --> 01:16:39,302 Est-ce un camarade un de vos proches ? 691 01:16:39,303 --> 01:16:40,678 Non. 692 01:16:42,264 --> 01:16:44,098 Ami intime ? 693 01:16:44,266 --> 01:16:46,475 Non, pas exactement. 694 01:16:46,476 --> 01:16:50,688 Nous avons eu une... longue association. 695 01:16:50,689 --> 01:16:52,189 Mystérieux. 696 01:16:53,233 --> 01:16:57,236 Pourtant, tu as deux maréchaux à vos côtés. 697 01:17:05,245 --> 01:17:09,206 Oui, voilà votre homme. Féraud, Gabriel Florian. 698 01:17:11,460 --> 01:17:14,003 Il vivra en province sous surveillance policière. 699 01:17:14,004 --> 01:17:16,797 Vous vous en rendez compte, bien sûr. 700 01:17:16,798 --> 01:17:18,549 Mais il vivra. 701 01:17:23,347 --> 01:17:26,057 Prends un stylo, mon cher ami, et raye le nom. 702 01:17:26,058 --> 01:17:27,975 Je ne peux pas tout faire pour toi. 703 01:17:37,027 --> 01:17:40,738 Votre Excellence, je dois vous en prier pour garder mon interférence secrète. 704 01:17:40,906 --> 01:17:42,740 Plus particulièrement du général Féraud. 705 01:17:47,245 --> 01:17:51,582 Général Féraud, vivant ou mort, ne vaut pas un instant de commérage. 706 01:18:50,726 --> 01:18:52,852 Là. Donne-moi ta main. 707 01:19:00,235 --> 01:19:02,945 Monsieur, donnez un coup de pied au général. 708 01:19:06,199 --> 01:19:08,325 Là. 709 01:19:08,493 --> 01:19:10,661 Discipline parfaite. 710 01:19:10,829 --> 01:19:13,706 Ce n'est pas un grenadier. 711 01:19:13,707 --> 01:19:15,833 Très distinguée, je vous l'assure. 712 01:19:17,377 --> 01:19:19,503 Il ne te donne pas de coups. 713 01:19:41,026 --> 01:19:43,027 Général. 714 01:19:43,028 --> 01:19:46,030 Le camarade de la cavalerie tu as appelé plusieurs fois... 715 01:19:46,031 --> 01:19:48,491 D'Hubert, n'est-ce pas ? 716 01:19:48,658 --> 01:19:52,036 "Le général d'Hubert, qui a été en arrêt maladie dans le sud... 717 01:19:52,037 --> 01:19:54,872 c'est prendre le commandement de la Cinquième Brigade de Cavalerie... 718 01:19:55,040 --> 01:19:56,457 à Reims." 719 01:20:01,838 --> 01:20:03,714 C'est le même gars, n'est-ce pas ? 720 01:20:37,040 --> 01:20:42,336 Bonne journée. 721 01:20:42,337 --> 01:20:45,214 Monsieur, je me demande, pourriez-vous nous diriger... 722 01:20:45,215 --> 01:20:49,635 à la résidence du général Armand d'Hubert ? 723 01:20:49,803 --> 01:20:51,637 qu'est-ce que c'est tu veux avec lui ? 724 01:20:51,805 --> 01:20:55,349 Je veux lui parler tranquillement. Confidentiel, vous comprenez. 725 01:20:57,602 --> 01:20:59,603 Cet endroit est assez calme. 726 01:20:59,604 --> 01:21:01,564 Vous n'êtes pas le général, l'êtes-vous, monsieur, par hasard ? 727 01:21:01,731 --> 01:21:04,191 - Oui, monsieur, je le suis. - Je le pensais. 728 01:21:04,359 --> 01:21:06,610 Je vous ai rencontré une fois après Ratisbonne. 729 01:21:09,155 --> 01:21:12,867 Eh bien, monsieur, tout ce dont nous avons besoin pour le moment sont les noms de vos amis. 730 01:21:12,868 --> 01:21:15,911 - quels amis ? - nous sommes les amis du général Feraud. 731 01:21:18,206 --> 01:21:20,708 nous devrons travailler assez fort. 732 01:21:20,709 --> 01:21:22,668 Surveillance policière. 733 01:21:23,628 --> 01:21:25,880 Ils nous gardent enfermés à Vatan. 734 01:21:25,881 --> 01:21:27,548 Au diable leurs yeux. 735 01:21:27,716 --> 01:21:31,093 Glissez-vous, glissez-vous en arrière. Personne n’est plus sage. 736 01:21:31,094 --> 01:21:34,054 Risqué, bien sûr, mais l'honneur avant tout. 737 01:21:34,222 --> 01:21:35,347 Honneur d’abord. 738 01:21:36,474 --> 01:21:39,643 Je pourrais vous faire ramener tous les deux d'où tu viens aux fers. 739 01:21:40,979 --> 01:21:43,439 Je le jure devant Dieu, je pourrais murmurer, je murmure seulement... 740 01:21:43,607 --> 01:21:46,066 et vous seriez tous les deux morts dans un fossé avant le matin. 741 01:21:47,235 --> 01:21:50,863 C'est un pays royaliste. C'est ma maison. 742 01:21:50,864 --> 01:21:54,366 nous sommes partis de l'hypothèse que tu étais un gentleman. 743 01:21:54,534 --> 01:21:58,329 Oui, bon sang. Bon sang, je le suis ! 744 01:21:58,330 --> 01:22:02,541 - Très bien, alors. - nous aimerions connaître les noms de vos amis. 745 01:22:03,418 --> 01:22:07,004 Je n'ai pas d'amis assez stupides participer à une telle farce. 746 01:22:10,091 --> 01:22:12,509 Je suppose que je pourrais agir pour lui. 747 01:22:14,930 --> 01:22:16,889 Il pourrait agir pour vous. 748 01:22:21,269 --> 01:22:23,729 Pas ce qu'on pourrait appeler un homme stable. 749 01:22:23,730 --> 01:22:26,690 J'avais l'habitude de prendre un camarade stable commander une brigade. 750 01:22:26,691 --> 01:22:30,277 Je ne suppose pas que le général Feraud accepterait des excuses. 751 01:22:30,445 --> 01:22:33,030 Hors de question. 752 01:22:33,198 --> 01:22:36,158 Vous pourriez vous déclarer inapte à soyez soldat et démissionnez de votre commandement. 753 01:22:36,326 --> 01:22:38,077 Cela pourrait le faire. 754 01:22:38,078 --> 01:22:39,912 Cela ne suffirait pas. 755 01:22:41,414 --> 01:22:44,375 Le général a reçu une blessure trop profonde. 756 01:22:45,418 --> 01:22:46,794 Je vois. 757 01:22:49,422 --> 01:22:53,634 je te retrouverai demain au lever du soleil, ici. 758 01:22:53,635 --> 01:22:55,386 Sabres, quoi que vous choisissiez. 759 01:22:56,262 --> 01:22:57,429 Pistolets. 760 01:22:59,349 --> 01:23:00,683 Des pistolets ? 761 01:23:13,863 --> 01:23:16,031 Tu viens te coucher maintenant ? 762 01:23:19,077 --> 01:23:21,996 Je serai en retard. J'ai du travail à faire. 763 01:24:02,787 --> 01:24:04,288 Mon cher garçon. 764 01:24:04,456 --> 01:24:06,999 Je suis vraiment désolé. Est-ce que je t'ai dérangé ? 765 01:24:07,167 --> 01:24:10,169 Non. J'étais réveillé. 766 01:24:10,170 --> 01:24:13,213 Je les ai promis pour demain matin. 767 01:24:13,381 --> 01:24:16,884 Un commerçant doit tenir parole. 768 01:24:16,885 --> 01:24:18,677 Vous ne devriez pas vous fatiguer. 769 01:24:18,845 --> 01:24:22,181 oh, je suis un vieil homme. Réveillez-vous à des heures étranges. 770 01:24:22,348 --> 01:24:24,349 Dormir à des heures étranges. 771 01:24:24,350 --> 01:24:26,935 Mais tu ne devrais pas être debout. 772 01:24:26,936 --> 01:24:30,355 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 773 01:24:30,523 --> 01:24:34,443 J'ai du travail à faire avant le matin pour tenir ma parole. 774 01:24:40,617 --> 01:24:41,784 Puis-je? 775 01:24:41,951 --> 01:24:43,535 Oui, fais-le. 776 01:24:45,205 --> 01:24:47,247 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 777 01:26:10,874 --> 01:26:13,000 Bonjour, monsieur. 778 01:26:13,001 --> 01:26:14,251 Bonne journée à toi. 779 01:26:17,714 --> 01:26:19,840 Mauvais terrain, monsieur. Ne convient pas du tout. 780 01:26:20,008 --> 01:26:21,592 0h, je pense que ça ira. 781 01:26:24,804 --> 01:26:28,724 nous sommes venus ici pour nous entretuer. 782 01:26:28,892 --> 01:26:30,893 N’importe quel terrain s’y prête. 783 01:26:30,894 --> 01:26:34,062 Je propose le général et j'entre la ruine des côtés opposés... 784 01:26:34,230 --> 01:26:36,440 seuls et se cherchent. 785 01:26:37,775 --> 01:26:39,443 Deux coups chacun. 786 01:26:39,444 --> 01:26:41,695 Feu à volonté. Est-ce d'accord ? 787 01:26:42,780 --> 01:26:45,199 Je consulterai l'officier qui représente le général Féraud. 788 01:26:45,366 --> 01:26:48,744 - Tout le monde m'a entendu. - Oui! Je t'ai entendu. 789 01:27:15,688 --> 01:27:18,232 de quel côté ? 790 01:27:18,399 --> 01:27:20,359 Côté Est, Général. 791 01:27:47,262 --> 01:27:48,262 Avant. 792 01:28:31,681 --> 01:28:33,974 Monsieur, je dois m'avouer perdu, 793 01:30:36,431 --> 01:30:39,558 je ne suis pas assez fanatique de persévérer dans cette... absurdité, 794 01:32:59,115 --> 01:33:00,323 Continuez. Tue-moi. 795 01:33:01,742 --> 01:33:03,076 Maintenant! 796 01:33:22,221 --> 01:33:23,972 Est-il mort ? 797 01:33:54,837 --> 01:33:56,713 où étais-tu? 798 01:33:58,799 --> 01:34:02,469 - J'étais tellement inquiet. - Je suis désolé. 799 01:34:02,637 --> 01:34:06,681 J'ai dû travailler tard, et puis je suis allé me promener. 800 01:34:08,559 --> 01:34:09,893 qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 801 01:35:06,283 --> 01:35:09,994 Tu m'as gardé à votre écoute et appelez depuis 15 ans, 802 01:35:09,995 --> 01:35:12,789 Je ne le ferai plus jamais ce que tu exiges de moi, 803 01:35:14,792 --> 01:35:18,253 Selon toutes les règles du combat singulier, ta vie m'appartient maintenant, 804 01:35:18,254 --> 01:35:21,965 N'est-ce pas exact ? Je vais simplement te déclarer mort, 805 01:35:24,343 --> 01:35:27,220 Dans toutes vos relations avec moi, tu me feras la courtoisie... 806 01:35:27,388 --> 01:35:29,723 se conduire comme un homme mort, 807 01:35:30,558 --> 01:35:33,560 Je me suis soumis à vos idées d'honneur assez longtemps. 808 01:35:35,104 --> 01:35:36,563 Vous allez maintenant vous soumettre au mien.